Цель программы – обеспечить подготовку высококвалифицированных переводчиков-синхронистов, способных осуществлять синхронный перевод в рамках международных конференций, переговоров, публичных выступлений, интервью, фильмов и политической, научно-технической отраслевой тематики при использовании двух и более языков на основе применения методологических принципов, стратегии, техники и приемов синхронного и устного перевода в соответствии с требованиями современного рынка труда.
ON1 Осуществлять синхронный перевод с листа, используя инструментарий теории и практики синхронного перевода со стадиями визуального восприятия; понимания сообщения; внутреннего декодирования перевода; устного воспроизведения сообщения на языке перевода.
ON2 Осуществлять синхронный перевод со зрительной опорой публичных выступлений и конференций, используя кабину для синхронного перевода.
ON3 Осуществлять устный последовательный перевод с применением техники сокращенной переводческой записи в деловой коммуникации.
ON4 Осуществлять синхронный перевод шушотаж (подсинхрон, нашёптывание) и кино/видеоперевод, используя переводческие трансформации в мероприятиях отраслевой тематики.
ON5 Планировать и организовать научные проекты и научные исследования в области техники синхронного перевода в контексте современных направлений в переводоведении.
ON6 Проводить научно-экспериментальные исследования по сбору данных восприятия на слух, порождения текста перевода, хранению информации в кратковременной памяти и выявлению эффективных способов устного перевода с применением комплексных методов анализа.
ON7 Проводить курсы по практическому применению техники синхронного перевода, способам расширения активного запаса отраслевой терминологической и общекультурной лексики, правилам международного речевого этикета и профессиональной этики синхрониста.
ON8 Проводить занятия по теории и практике синхронного перевода в высшем учебном заведении с применением оборудования синхронного перевода, информационных технологий и инновационных методов обучения.
